ОСЕНЬЮ

от солнца я отвернулась

холодно

смотреть ему в глаза

ослепительно

передо мною длинная тень

.

.

.

моя

Ars Poetica 2007 - dojem štvrtý a posledný

Poem

as a bodily experience

----------------------------

My dear Poet Laureate,

who plays on saxophone with Bill.

Your poetry comes to my head

through the eyes and ears

and is stuck in my brain.

But

I am very sorry,

that I can’t shove your EXCELLENT verse

to the subtle

channels

leading

to my

simple heart.

Ars Poetica 2007 - dojem tretí

Zistenie

Básnici chodia po svete strapatí.

Na všetkých hrebeňoch majú vylámané zuby

od konečných úprav vlastných básní.

Tie predsa nemôžu medzi ľudí neučesané.

©Andreea Trifu


Pozn.
Ach, tie vlasy...:)))

Ars Poetica 2007 - dojem druhý

Aj básnici fajčia a starnú...

Plešatí tajne snívajú o sušení vlasov .

Vychrtlí s bujnými kučerami si pískajú

pri pohľade na okrúhly zadok pred sebou.

Cestou autobusom im prichádzajú na um

tie isté myšlienky ako profesorom medicíny.

...

Poetky túžia byť dieťaťom

a tým s vyrastenými snami

do dlaní vkladajú priatelia

s nežnou ženskou tvárou

kvet s hrotom ako kópia.

Pozn.
Zaujímavé, že znovu mi najviac učarovala bulharská poézia (pravdaže v slovenskom preklade).

Ars Poetica 2007 - dojem prvý

A prišli štyri.

Tri Grácie...

Prvá príťažlivá prikvitla s príjemným prílivom predstáv.

Druhá drsná s jazykom na sekanie mäsitých lupeňov slov.

Tretia tichá, v každom rožku schúlenej jemnosti trošku.

A štvrtá?

Čo o štvrtej?

Toľko výstrelov a všetky vedľa. Sch....e!

Pozn.
V prvý večer sa predstavili štyri poetky...

Не грусти...

Не грусти, что душа не той как вчера.

Не тоскуй, что она не такой чудесной.

А надейся, что снова придет ей пора.

Не верь, что она к себе не вернется.

©Paul Milner

dve cifrované postele

a biely záves strechy

v podkroví

skláňa sa na mňa

a na teba

klesajúc od únavy

obloha padá

závojom stromov

do okien

noc do kútov

sa tlačí

a tichom na nás

vrieska

chvíľu svietime si

očami

potom zhasíname

dňu

a zažíname

spánku

O duševnej chudobe

...nikto nepovie ani bú, ani bé...

Pozn.
;)))

Ай лав ю :)

Безграничное,

пленительное

очарование.

Зачем?

Так не хочу.

Так любить не могу.

Его.

Больше нет.

А тебя, хотя лишь просто, да.

©sergiemag

Как погаснутая свеча...

Твоя свеча горит,

а мою уже не зажигает.

Не буду себе руки мыть,

и на тебя брызгать.

Ты не виноват…

Зола на моей голове.

Нет ненависти, нет любви.

Ни тоска уже не приходит.

Лишь равнодушие,

смирение…

Этого я с начала хотела.

Все, конец, хватит.

Одна точка.

Не три…

Last

dot

P

E

R

I

O

D

.

©Green-Woman

Pozn.
No, no, no! ...

Лебеди

Лебеди белые, символы дня.

Лебеди черные, символы ночи.

А не знаете, между прочим,

лебедь черношейный - белые крылья

и шея с головой черного цвета -

символ заката или рассвета?:)

Pozn.
Myslela som si, že labute sú len biele a čierne, ale návšteva v zoologickej záhrade v Bojniciach ma vyviedla z omylu...
A ešte niečo. Po všetkom tom ospevovaní krásnej nežnej labute je príjemná malá zmena - лебедь - v mužskom rode :)))

a morning cup of coffee

Píšem perom požičaným

lístok z nudy napísaný...

Sedím v teple nášho Peugeota,

v duši samá nuda a prázdnota.

Páľava ma vyhnala z auta von,

na rade nie sme my, ale kamión.

Na stoloch poháre, zopár lyžičiek,

kresielka padajú zo svojich nožičiek.

Ak si čo i len na jedno z nich sadnem,

z nôh, ale aj zo zadku na zadok padnem.

:)))

(Vôbec nechápem, kto v rámci STK dovolil

okrem emisných robiť aj nervov kontroly.)

© beyond-frames


Pozn.
...ale mechanici sú veľmi príjemní a niektorí aj veľkí fešáci :)))

CAROUSSEL OF BUTTERFLIES

I don't know what to do.

I am sleepy.

My thoughts are flying over the naked trees

like butterflies on the strings

in the blues of the rainy sky.

Stupid.

Like me.

Like you.

Whose fault is it?

Just ask...

No answers.

It's a pity...

What's up?

What's on?

Just questions.

Nothing more...

Pozn.

...it was written on the highest floor of one special building in Bethesda, Maryland, on January 8, 2007...

Vojdi, prosím...

vstúp

prenikni pohľadom

popíš rukami

pomaľuj ústami

rozteč sa ako svieca

až na knôt

spolu zhoríme

© Christine3LM's photos

Dnes sa už básne nenosia...

...len vo vreckách peniaze a platobné karty.

Namiesto večierkov navštevujeme super párty

a z múdrosti si strúhame žarty.

A nemáme už žiadne drobné radosti,

len samé velikánske starosti

a hlavu plnú nepotrebných hlúpostí.

Tvárime sa, že máme vždy veľa roboty

a po ume nám chodia samé p...e a k...ty

a pokrytecky tvrdíme, že nie sme ako “tí”.

"Sme jednoducho najlepší, vravím ti.

Tí ostatní nech idú do r...i."

(Raz ma z toho všetkého uchytí...)

©M.C.Escher

Pozn.
To, že táto riekanka vznikla po prečítaní niekoľkých strán z novej knihy slovenského prozaika, ktorý má meniny na Silvestra, bola úplná náhoda. Spoločné majú hádam len jedno slovo, a aj to v inom čísle :))) (a možno aj veľkosti :))))

free: Óda na Ódina

http://neit.visitors.sk/index.php?new_slice_id=1&cmd=view&id=1102

Pozn.
vráť sa čo najskôr z návštevy Ódina
nech nepríde tvoja posledná hodina

čo keď sa ti tam krásna Freya zjaví
(z Valhallavägen či Odengatan)
a znovu budeš volať celý žhavý
pichá ma vzadu pod lopatkou – rata!

len na turbíne sú lopatky z titanu
telo z uhlíka bohyne ľahko dostanú

ВИТАСУ (И АЮ :))))))

Ты любишь как и я виноград,

мой любимый коньяк и свежий салат.

Как же тебя, Витас, не любить...

Не хочешь меня на ужин пригласить?

Айболит только на чай приглашает

и салатом странного вкуса угощает.

Ай, добавь хоть "Цезарь", please,

вместо тухлого “Blue cheese”:))

© estrelinha laranja

Pozn.

Кто Витас? Кто Ай?
Сам разгадай!

NARODENINY

…je jeden výnimočný kvet

hoci sú milióny iných kvetov

jeden je každého z nás svet

a tiež milióny iných svetov...

žeby nám bolo toľko liet?

radšej ich vôbec nepočítať

riekou času sa vrátiť späť

a najmä sebe nič nevyčítať

pozbierať popol spálených mostov

spomenúť tých ktorých tu už niet

a ako vtedy keď nám bolo osemnásť

občas k hviezdnym výškam uletieť

Pozn.
V septembri má narodeniny niekoľko mne blízkych ľudí. A tak ma prepadla spomienkovo-narodeninová nálada. Všetkým prajem len to najlepšie...